當下翻譯職業現已走過它最輝煌的時期，但翻譯商場需求卻一點點未減，并且好像在朝著愈加旺盛的方向開展。由于只需只需國際還有不一樣的言語存在，只需國際還有往來，大家就離不開翻譯，只不過翻譯跟著科技的開展變換了形式罷了。
如今跟著國家高等教育的遍及以及科技開展前進，翻譯公司面臨著無窮的生存應戰。當下社會假如說人人都會翻譯一點都不為過，只需你會使用在線翻譯功用，人人都能做翻譯家。再加上商場上各類翻譯軟件，翻譯東西以及同聲傳譯設備的呈現，大大的壓縮的翻譯公司的商場。也許會有一天，大家不再需求翻譯公司和舌人，客戶出國談事務或者會議只需帶個機器人就能輕松搞定，這也是徹底有也許的。當然，這是社會前進的表現，很令人振奮，但關于大多數從事翻譯職業的人來說這是一種災禍，由于這意味著他們要賦閑了，這是從事翻譯職業的大家所不肯看到的。
可是，在將來可預見的時刻范圍內，機器翻譯能夠代替人工翻譯嗎？我看未必，不行否認的是，由于翻譯職業入行門檻低，如今確實競賽十分劇烈。但這并不意味著翻譯就會被機器所代替，咱們也有足夠的理由信任，將來翻譯職業離不開人工翻譯。咱們知道，機器翻譯的前提條件即是要提早預設數據庫，數據庫即是可供機器考慮的"大腦",而數據庫是由人工翻譯而來的。
人工翻譯有機器翻譯所無法比擬的優勢，而機器人翻譯也有人工翻譯無法對抗的效率。濟南翻譯公司小編認為，將來人工翻譯和機器翻譯奇妙聯系才是從事翻譯職業工作者的僅有出路，萬不行抱團堅守，不然只需死路一條。人工翻譯和機器翻譯首要差異就在于人是會考慮的，能動的，人工翻譯能夠說是一項創造性的活動，你永久不也許精確的猜出不一樣的人會把同一句話翻譯成啥姿態。而機器即是生搬硬套，同一句話你用機器翻譯再多遍也只能得到一個答案，一個早已預設好的答案。言語是不斷開展的，機器翻譯也很難做到與時俱進。人工翻譯能夠在不一樣語境下對同一句話給出不一樣的譯文。比方：
你吃午飯了。
You have lunch.
你吃午飯了？
Do you have lunch?
如此同一句話在不一樣的語境中會有不一樣的意義，假如讓機器來翻，只能給出一個答案，遠遠不能表達說話者的實在意圖。別的，特別是口譯，機器翻譯和人工翻譯是有著大相徑庭的，且不說機器翻譯的精確與否，單就現場空氣調集機器翻譯就遠不能及。人工翻譯能夠依據詳細場景以及聽眾來調整翻譯口氣語速以及做出一些恰當的肢體言語來表達，而機器翻譯就只能勻速地閱覽式的發音，根本就達不到翻譯的規范，拿它來文娛還差不多。這樣一來，企業開展是離不開翻譯公司的，翻譯公司有著嚴厲的翻譯質量操控流程和規范，公司舌人都有著豐厚的翻譯經歷，能夠為客戶提供最好翻譯計劃并保證翻譯質量。所以，咱們有理由信任將來翻譯公司不會不見，而不見的是傳統的翻譯效勞方法。只需咱們轉變思路，翻譯效勞愈加人性化，就一定會得到客戶的認可。